不作为官方使用说明
MSR®DragonFly"火炉
警告：为避免伤害，请在使用火炉前阅读和理解操作手册上的说明和警告，并按规定操作
该炉只能使用MSR油瓶，非MSR油瓶与炉泵密封性差，会造成燃油泄漏引起火灾造成受伤甚至死亡。
禁止在室内、帐篷、汽车和其它封闭空间中点燃和使用火炉，火灾或一氧化碳中毒会造成受伤甚至死。
必须在使用之前检查燃油是否有泄漏，如果发现泄漏，请勿使用火炉。自行维修或送往MSR零售商或者MSR产品服务中心进行维修。
引火、点燃和燃烧的时候决不能把头或身体置于火炉上方，衣服和易燃材料应远离火炉。
火炉燃烧时要拆下抓臂、拆分炉子、泵体或油瓶，并远离明火或热源。
决不能再点燃刚熄灭的火炉，因为温热部件可能使液态油蒸发，再次点燃的时就会引起危险的“火球”。
决不要摇晃或者移动一只正在使用中的火炉。
低于-24° C (-10° F)时O型环可能变硬导致漏油或破裂从而引起火灾。
不要在火炉上放置过重或大容量的锅子（最大重量：8磅；最大直径：9”）。
不要在一个下锅子使用一个以上火炉，不要靠近其他火炉、热源、燃油和火源。
DragonFly火炉和Simmer泵只能使用DragonFly的部件。MSR DragonFly部件和Simmer泵部件与其它MSR火炉是不通用的。
每次加压油瓶和使用炉子前，必须检查油瓶与泵的连接是否紧密。
决不要让燃烧着或热着的火炉无人看管，也不要让孩子使用火炉。孩子在炉子附近时需谨慎照看。
不要用说明书所指导以外的方法使用火炉。
不要改装火炉或使用非MSR DragonFly部件，也不要不按说明书的指示拆装火炉。
在您带上火炉旅途之前，请进行漏油检查、试用和保养。
不遵守这些警告和说明会导致火灾、财产损失、严重伤害甚至是死亡！
（1） 燃油和火炉工作状况
火炉性能受到燃油种类和质量的影响：
DG式喷嘴用燃油
・白汽油是MSR火炉通常选择的燃油，也被称作“压力装置燃油”，通常的牌子包括MSR® 白油, Coleman®燃油和CampLite®燃油。高质量的白色汽油燃烧纯净并且几乎不在油线上留下沉淀物。
・车用汽油非常容易挥发并且含有腐蚀性添加剂，会使油线经常堵塞，仅能短期使用。
・活塞式发动机航空燃油或者航空（AV）汽油，其含有的添加剂经常使火炉堵塞。
DK式喷嘴用燃油
・煤油不贵且被广泛接受，但是它燃烧时产生更多煤烟，引火更难并且导致频繁的清洗。
・经济型喷气机燃油或“Jet-A”与高品质煤油很相似，当您跨国旅行时，它能成为燃油很好的选择。
・柴油会产生大量煤烟，很难引火并且需要频繁的清洗。
前期准备 确定摇晃喷嘴已被正确安装：
使用白色汽油、车用汽油和航空（AV）汽油时，请用DG喷嘴，它已经预先装在火炉上了。
使用煤油、喷气机燃油和柴油时，请用DK喷嘴，是火炉配套元件。要更换喷嘴时，参见“燃烧器保养”。
装配火炉
1 往油瓶注入油至2英寸油线。
2 把泵旋紧到油瓶上。
3 确定开/关阀已关闭。
打气20-25下。如果油瓶半满，打气40-55下，或者感到阻力为止。油瓶中的油越少，就要打进越
多气体以保持正常使用的压力。
5 弄直油线，然后打开炉身脚架使之立稳于地面。
6 向下旋转炉头/燃线直到它与围护体契合。
7 展开火焰调节器。
8 确定火焰调节器为关闭。
9 在油线末端涂上MSR 泵帽油（唾液或者其它的润滑油），然后把它插入泵上的油管套中。
10 把抓臂牢固地插入泵体上的狭缝中。
11 在围护体边缘放上热反射片。
图1：把油线插入油管套
图2：控制柄（锁定在泵身上的狭缝中）
图3：MSR Fuel Bottle---MSR油瓶 On/ Off Valve---开/关阀 Catch Arm---抓臂 Pump Plunger---活塞泵 Fuel Line---油线 Flame Adjuster---火焰调节器 Windscreen---挡风板 Burner---燃烧器 Flame Spreader---火焰反射片 Shaker Jet---喷嘴 Priming Wick---引火油芯 Leg---支架 Heat Reflector---热反射片 Enclosure---围护体
使用火炉
点燃火炉前请检查： ・装配好的火炉、泵和油瓶有无漏油现象。 ・抓臂已锁牢且火炉装配正确。 ・周围没有可燃物或漏油。 ・喷嘴安装正确。
引火
火炉必须预热或“引火”。引火是加热炉头从而使液油蒸发（图1）。引火不充足可能导致闪烁的巨大黄色火焰。
1． 打开开/关阀
2． 火焰调节器打开一半，3． 使燃油流出喷嘴3-5秒。在寒冷的天气下使用煤油或其它DK喷嘴油时，4． 需火焰调节器完全打开，5． 使燃油流出喷嘴5-7秒。
6． 关闭火焰调节器。
7． 检查开/关阀、火焰调节器、泵、油瓶、喷嘴和燃线是否有漏油。如果发现泄漏，8． 请勿使用火炉（参见“故障排除”）。
9． 点燃引火油（图4）。
10． 把挡风板的末端折叠在一起，11． 使之围住火炉边。
打开火炉
1．当引火火苗变小后（大约需30-60秒），慢慢旋动火焰调节器至1/2处（图6）。
2．如果火炉出现：
・熄灭，则关闭火焰调节器，等火炉冷却，再进行“引火”。
・火焰不稳定而呈黄色，但是依然有引火火苗，则关闭火焰调节器，预热更长时间。
・火苗呈蓝色，等待一分钟然后旋动火焰调节器到适当位置。注意：快速旋火焰调节器动会引起火焰闪烁，特别是在长时间烧煮后；慢慢旋开火焰调节器至1/4-1/2处。
3．为维持火炉连续燃烧，需打气3-5下保持油瓶中的压力。压下气塞的时候，应该感到反抗力。油瓶中的燃油越少，就需打入更多的气以保持压力。但压力不要过大，否则会引起暴燃。油瓶中压力不足会导致火焰过小和沸腾时间过长。
关闭火炉
1． 关闭开/关阀，2． 20秒后关闭火焰调节器。拆卸前必须等炉子冷却。
3． 减小油瓶压力：松开抓臂，4． 把油线从泵/油瓶连接中拉出来。远离热源、火星和火焰，5． 竖起油瓶，6． 把泵/油瓶拿远些，7． 然后旋松泵释放压力。
8． 您可以在旅途中把泵留在油瓶上，9． 或者用油瓶盖密封。打包时，10． 确定油瓶中无压力，11． 并且开/关阀和火焰调节器已经被关闭。
12． 打包：把火炉倒放，13． 旋下炉头/油线装置，14． 折叠火焰调节器，15． 转动支架直到缩进炉身，16． 锁住抓臂。
补充提示
・务必使用挡风板和热反射片，这可节省20-50%的油，具体由风向和气候状况而定。为保持最佳状态，在挡风板和锅之间留1/2到“1”的空隙。
・为减少引火时的积碳，在引火油芯上用引火团代替燃油。引火团也可使引燃像柴油和劣质煤油等重油变得容易，大多数野营用品商店都有出售。
・你需要多少燃油？这里是大约的估计：
-加热水：每人每天4盎司燃油。
-融化雪：每人每天8盎司燃油
-南极旅行：每人每天15盎司燃油
气温、海拔、油瓶压力和其它因素对用油量有很大影响，所以请带些额外的燃油。
・在融雪时，先在锅中加一点水，以防止锅被烧焦。
・为缩短沸腾时间，需使用紧密锅盖。
・随炉奉送的J&C扳手有多种便利的功能：
Use to unscrew Jet---用来旋松喷嘴 (For other MSR stoves: removes Jets & Cables)---（对于其它MSR火炉：使用其它的扳手） Turns Check Valve Plug. Use a spoon or other tool through slot for more leverage when removing Jet.---旋转止回阀活塞。当移动喷嘴时，用勺子或其它工具穿过狭缝以产生更大的杠杆力。 Use to unscrew Flame Adjuster Nut & Pump’s Stop Nut.---用来旋松火焰调节器螺帽和泵的限位螺帽。 Use to remove Pump's Fuel Tube Bushing.---用来移动泵的油管活塞。
・暴露在空气中使燃油挥发，如果燃油被保存在不密封的罐子中超过6个月，罐子中充满空气，油就会变质，或者含有沉淀物，这会影响火炉的使用性能。MSR油瓶完全密封，是最佳的储油器皿。
・当温度为零下时，泵上的O型环可能变僵硬和破裂。燃油中的杂质也可能冻结、堵塞阀门和油管。在极端的环境中，把它密封在塑料包中置于睡袋的脚跟，以在夜间保持泵/油瓶装置的温度。
其它MSR产品
MSR为户外活动提供了齐全的高品质创新用具。现在介绍一些本公司的其它产品。
・MSR登山炊具---高品质、耐用的1.5和2.0升不锈钢锅，配有紧密锅盖和手柄。
・MSR BlackLite炊具---这款黑色的不粘锅非常容易清洁，且比不锈钢轻锅了30%。
・MSR热交换器---减轻了重量，节省燃油使效率提高了25%。适合各种MSR1.5和2.0升的锅。
・MSR白色汽油--使用MSR白色汽油不会堵塞火炉，燃烧更久，没有积碳，所以特别干净。
・MSR MiniWork和WaterWorksII净水器---可除去水中原生生物（鞭毛虫）和细菌。使用方便能长时间保持高速水流。
・MSR Dromedary饮料包---能折叠成方口袋大小，容量大，规格从2到10升不等，甚至有淋浴用具。
・MSR登山厨具---这些厨具能方便地准备、烹调和清洗，适合用于任何MSR1.5升锅。可全套购买或零买。
・MSR Denali雪地鞋---荣获BackPacker杂志1997年专家评选奖，这款创新的雪地鞋特有专制的铁钉和抓地条，富有弹性，能完全适应各种环境，还有儿童款式。
故障排除
问题 解决方法
各处的漏油：
开/关阀处 ・更换老化或损坏的开/关阀O形环。（2）
・过度旋紧开/关阀而损坏或磨去了泵的螺纹。联系MSR零售商或MSR产品服务中心要求维修。
泵与油瓶连接处 ・更换老化或损坏的油瓶O形环。（2）
・更换凹陷、损坏、或非MSR的油瓶。请使用MSR专用油瓶。
油线与泵连接处 ・更换老化或损坏的油管O形环（3）注意：油管O形环绿色涂层会在使用中脱落，但不会影响使用。
・更换损坏或脱落的油管套。
油线处 ・油线损坏，请联系MSR零售商或MSR产品服务中心要求维修。
火焰调节旋钮处 ・更换损坏的火焰调节旋钮O形环。
喷嘴处 ・确定喷嘴安装正确且火焰调节旋钮为关闭状态。
・如果开/关阀关闭时燃油自喷嘴泄出，那么泵就是因过度拧紧开/关阀而损坏了。联系MSR零售
商或MSR产品服务中心要求维修。
火焰燃烧不稳定
不稳定的黄色火焰 ・引火不当（参见“引火”）
・油瓶中压如过多压力，关小火焰调节旋钮。
・浑浊或者有沉淀物的劣质或过期的燃油需经过滤。使用清洁的燃油并且保存于气密容器里。
・喷嘴安装错误（参见“前期准备”）
・因天气缘故使燃烧器温度过低，使用挡风板和火焰反射片使炉头温度足以蒸发燃油，融雪和冰并需与炉子和挡风板隔离。
・高地缺氧。减小油瓶压力并且去掉挡风板。
・炉内积碳。擦去预热盘和燃烧器内的积碳。
效果降低现象
火焰不大或滚时间加长 ・油瓶内压力不足。抽动活塞加压。
・喷嘴或火焰调节器堵塞（参见“燃烧器保养”）。经常发生严重堵塞是由于使用了劣质或过期的
燃油。更换燃油并且清洁喷嘴和火焰调节旋钮。为防止沉淀积累，请至少一年清洗一次。
・更换堵塞的油线滤嘴。（3）
・喷嘴安装错误（参见“前期准备”）。
・燃油不足，在融雪的时候，每人每天大约需要8盎司.燃油；热天的时候需要4盎司。
泵不产生压力
・弄干皮泵塞。（参见“泵的保养”）。
・去除止回阀中的污物（参见“泵的保养”）。
（2）这些部件在DragonFly维修工具包中（零卖）。如果你需要诊断故障或者维护炉具，请联系离您最近的MSR零售商或者电话垂询MSR客户服务部。
（3）附带于您的炉具工具包中。在DragonFly维修工具包中也有。
燃烧器保养
喷嘴清洁
1． 油线和喷嘴中的杂质会降低油的流量和炉具工作效率，2． 所以需要清洁。关闭开关阀和火焰调节器。炉子冷却然后摇晃它以清洁喷嘴。如果依旧堵塞，3． 则垂直旋转燃烧器或插入喷嘴清洁线疏通喷嘴。如果火力依旧很小，4． 就需清洗喷嘴和火焰调节器。
清洁喷嘴和火焰调节器
1． 拿掉火焰反射片，2． 使用J&C（Jet&Cable）扳手旋开喷嘴。如需加大转矩，3． 可用勺子柄穿过其狭缝（请看图示）。用喷嘴清洁线疏通喷嘴，4． 然后对着光源确认喷嘴孔是否干净和光滑。
5． 使用J&C扳手，6． 逆时针拧开火焰调节螺帽，7． 然后倾斜火焰调节器直到它从油线上脱落（请看图示）。用指8． 甲清洁其末端的三条细长凹槽。把它们重新组装，9． 拧紧火焰调节螺帽。如果依旧堵塞，10． 请更换油线滤嘴（图七）。（3）
11． 把打头针插入滤嘴中央撬出滤嘴。把新滤嘴放到坚硬的表面，12． 向下推油线直到其末端与油线齐平。沿着油线的边缘裁去多余的过滤材料。
图七：Flame Spreader----火焰反射片 Shaker Jet---喷嘴 Shaker Jet Needle---喷嘴顶针 Burner Cup---杯状燃烧器 Priming Wick---引火灯芯 Fuel Line Filter---油线滤嘴 Alignment Block---校正块 Catch Arm---抓臂 Fuel Line---油线 Flame Adjuster Nut---火焰调节螺帽 Flame Adjuster---火焰调节器 Flame Adjuster O-Ring s---火焰调节器O型环 Jet & Cable Tool---J&C扳手
泵的保养
皮泵塞（在泵活塞上）
泵如果不能使油瓶增压，需在皮泵塞上涂油并张开它。转动活塞轴拔出活塞（图八）。在泵塞上涂抹泵塞油（唾液或润滑油）使之柔软和顺滑。将手指伸入泵塞旋转以扩大直径，再重新组装起来。如果泵依旧不能使油瓶增压，请更换泵塞。
止回阀组件
如果泵不能保持油瓶压力，清洁止回阀组件。逆时针转动止回阀塞，取出止回阀珠和弹簧用布擦净后重新组装。
O型环
为防止燃油渗漏，请经常检查各处O型环是否有裂缝或损坏。先检查火焰调节器O型环、油瓶O型环，然后拿掉油管套检查油管O型环。如果有任何一O型环开裂、有凹痕或损坏，务必在使用前更换。
图八：Check Valve Plug---止回阀塞 Check Valve Spring---止回阀弹簧 Air Hose---空气软管 Check Valve Ball---止回阀珠 On/Off Valve---开/关阀 On/ Off Valve Stop Nut---开/关阀限位螺母 On/ Off Valve O-Ring ---开/关阀O型环 Poppet O-Ring---提升架O型环 Pump Screen---过滤网 Leather Pump Cup---皮泵塞 Fuel Filter---滤油嘴 Dip Tube---吸油管 Fuel Bottle O-Ring --油瓶泵O型环 Fuel Tube Bushing---油管套 Fuel Tube O-Ring ---油管O型环 Pump Bushing---泵轴衬 Pump Plunger---活塞推把
有限保修
这款MSR火炉有五年的保修期。如果产品在五年的保修期内有故障，请把它送到任何一家本公司的委托修理厂。我们将选择是免费修理还是免费更换。如果要求维修的产品是因使用不当、疏忽大意、任意改装或意外损坏等均不在免费保修的承诺范围之内，但会根据您的要求进行收费维修。
这一保修承诺只提供给最初的购买者，需提供购买证明。向独立零售商购买的产品，需由该零售商送至MSR。返修运费由购买者承担，产品送回邮资由MSR承担。
除了以上这一点，MSR不做任何担保、表示或暗示，但并不限制向特殊目的的买卖提供担保。MSR也不向任何主观的或意外的损失负责。
这一担保给予了您特殊的法律权利。您也享有各国所赋予您的其他权利。有些国家不允许将意外或主观造成的损失排除在保修范围之外，因此以上的排除或限制将对您无效。
欲知更多产品和安全信息，请与MSR客户服务中心联系。MSR会同时为您的火炉服务以及按照要求送上替换产品。
Mountain Safety Research
客户服务热线：（206）624-7048 P．O．BOX 24547
USA免费热线：1-800-877-9677 Seattle，WA98124 USA
传真：(206) 224-6492
下表格将帮助您在全球旅行时购买到合适的燃油。如果您不能从您的背包或运动用具商店中找到火炉燃油，请尝试加油站、五金用品商店或者普通的商品或药材商店。
为避免伤害，请在使用火炉前阅读和理解操作手册上的说明和警告，并按规定操作。
欲知详情，请联系你所在地区的MSR销售商或者浏览本公司的网页http://www.msrcorp.com
